當一個鋼琴師的聲音響起

這幾天在家裡打掃，當疲倦的宅男，看了一些老片子。

戰地琴人(The Pianist)，我想應該翻譯成「鋼琴師」比較合乎原來的片名。但是翻譯本來就是一件見仁見智的工作，而且要講到「鋼琴師」，好像還有其他的片名翻譯成這樣的。

誰說鋼琴師只能有一個呢？不過這部片談到的，是一個很可憐的鋼琴師。沒有比失去鋼琴的鋼琴師更無奈的了，就像失去書本的讀書人，無法寫出任何詩句的詩人。

故事說難聽點，有點陳悶、老掉牙，畢竟人生就是不斷重複的老掉牙傳說。現在你很嫌棄的劇本，對照一下你自己的人生，你也會覺得，通通都是平凡無奇的故事。其實如果真的回頭一想，平凡無奇地過一生，可能是最後你想要的。那些痛苦，那些衝突，那些無奈與不得不的選擇，都會讓你掙扎掉淚。

你想要那樣嗎？我才不要。

回來說故事吧，故事是一個波蘭猶太裔鋼琴師在戰爭下失去了自己的一切，又在戰火下求生，最終回到鋼琴前演奏的故事。影片既然把主場景放在戰爭中，裡面真正彈奏鋼琴的橋段自然不多，算是被歸類為「音樂電影」中，音樂比例很少的一部。但有幾段很吸引我的注意。

1.當猶太人被迫害，毫無收入的情況下，鋼琴師必須賣出他的鋼琴，價錢很差，鋼琴師的哥哥為了中古商人的開價憤怒不已，鋼琴師卻看也不看鋼琴，揮揮手說：「算了，拿去吧。」

這時候該怎麼說，現實的殘酷，奪去一個武士的劍，一個詩人的筆，奪去一個鋼琴師的鋼琴，令一個藝術的信仰者心碎，就是奪去他的信仰。如果你曾經失去你的夢，那麼，你一定明白，屬於一個夢碎者的眼淚。我想起曾有個孩子被迫不能再繼續學音樂，在我面前掉下眼淚。雖然有人說那沒有什麼，但當你不曾遭遇被中斷夢想的感覺，你怎麼能這麼輕易說「沒有什麼」呢？

我曾經失去我的夢想，我想到，就會覺得心碎啊！

2.當鋼琴師逃出，被藏在德國區的公寓中，看到了塵封已久的鋼琴，卻不能發出任何聲響，免得被抓到。這時候他調整好椅子，打開琴蓋，讓自己的雙手在琴鍵上，憑空飛舞著想像會出現的琴音。

那讓我想起，失去了夢想，而夢想只能是個夢的感覺。午夜夢迴，潛意識中不肯放棄的夢想，在眼前飛舞著，想要抓又抓不住，只好閉上眼睛，靠自己的回憶，在心裡演出一番。

我看過斷了手指不能再演奏的小提琴演奏者，在空中比劃著；也看過眼盲的畫家，在我面前喃喃說著色彩的運用和色塊的對立張力......。

那有什麼意義？
喔，是啊，那些人比劃的，只是昨日，一個中斷了的記憶，中斷了的夢。

這個鋼琴師很好命的是，他留著命，留著技術，回到了鋼琴前。但是有太多人，終其一生，都不可能再回到他的夢想前了。