勝利

 《La Victoria》    Ricardo Gutierrez (1836~1896)

啊！別在沒有陽光的戰場上，
忘情歡唱勝利！
你兄弟的前額被你劃開
揮舞長劍你那邪惡一劈

當鳥從天空墜落
班鳩在樹枝上顫抖
當老虎在河邊倒下
恐懼的百獸都沉默

你居然在沒有陽光的戰場上
忘形歡唱勝利?
只有人，才會在世界的冷酷裡
唱著歌冷眼看著人死去

我不為兄弟的死歌唱
就用生鐵為我烙上卑鄙
就因為使他鮮血流淌的那一天
豎琴從我顫抖的手中落地
(2009.05.13試譯)
-------------------------------------
這是Ricardo Gutierrez 寫的詩，他是阿根廷人，原文應該是拉丁文，這是我從英文轉譯過來的。

戰爭都是殘酷的，這個世界上，人與人應該都可以視為兄弟姊妹，但是卻發生了不文明的相互殘殺，甚至還因此歡呼。該說些什麼呢？所有的勝利都是踩在別人的屍體上前進的，那些歡呼，當它迴盪在午夜夢迴之際，內心可曾有一絲不安？

社會理論上變得文明了，死人變少了，但是欺負，各式各樣的欺負到處都是，排擠，推翻，然後歡唱勝利.......，唉，午夜夢迴，當眾人的歡呼迴盪，他們的內心，可曾有一絲不安？